Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

щелкнуть пальцами

  • 1 щелкнуть пальцами

    to snap one's fingers

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > щелкнуть пальцами

  • 2 щелкнуть

    несовер. - щелкать;
    совер. - щелкнуть
    1) (чем-л.) click( языком, замком, щеколдой) ;
    crack, smack( кнутом) ;
    pop (пробкой) у него щелкают зубы ≈ his teeth are chattering щелкнуть бичом щелкнуть пальцами щелкнуть каблуками щелкнуть затвором
    2) (кого-л./что-л.) (давать щелчок) flick, fillip щелкнуть кого-л. по носу ≈ to give smb. a flick/fillip on the nose
    Pf. of щелкать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > щелкнуть

  • 3 щелкнуть

    1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qch
    щелкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue
    щелкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn
    3) (орехи и т.п.) casser vt

    БФРС > щелкнуть

  • 4 lousknout prsty

    • щелкнуть пальцами
    * * *

    České-ruský slovník > lousknout prsty

  • 5 lusknout prsty

    • щелкнуть пальцами
    * * *

    České-ruský slovník > lusknout prsty

  • 6 чымаш

    I Г. чӹ́мӓш -ем
    1. натягивать, натянуть; напрягать, напрячь что-л. Палаткым чымаш натягивать палатку; гитар кылым чымаш натянуть струны гитары.
    □ (Йогор) кок в ӱраҥеш тоя-влакым кылдыштын, вӱраҥым чымен. С. Чавайн. Йогор натянул две толстые верёвки, привязав к ним палки. (Сакар) пагор вурдеш кержалтын, уло кид вийжым чымен, вуйжым кӱшкӧ лукто. С. Чавайн. Напрягая всю силу рук, Сакар повис на шесте багра и высунул из воды (букв. наверх) голову.
    2. распяливать, распялить; туго натягивая, расширять, расширить, растягивать, растянуть (кожу, ткань). Кастене ур-влакым ньыктна да, коваштыжым чымен, кошкаш сакышна. М.-Азмекей. Вечером мы освежевали белок и, распялив шкуры, повесили сушить. Тиде ганалан (Илья Иванович) сукна дене ургымо тошто малахай ӱмбак иле мераҥковаштым чымен. Й. Осмин. На этот раз Илья Иванович натянул свежую заячью шкуру на старый малахай, сшитый из сукна.
    3. распирать, распереть, выпирать, выпереть. Демидын мӱшкыржӧ ӱштым нигунам чымен огыл. Д. Орай. Живот Демида никогда не распирал ремень. Шодым кочо шикш чыма. Ю. Галютин. Горький дым распирает лёгкие.
    4. перен. напрягать, напрячь; повышать (повысить) силу; усиливать (усилить) действие чего-л. Уш вийжым чымен, (Алексей) умылынеже: пычал йымак Чолпан кузе логале? А. Асаев. Напрягая свой ум (букв. силу ума), Алексей хочет понять, как Чолпан попал под ружье?
    5. перен. устремляться, устремиться; мчаться, помчаться; нестись, понестись; двигаться (двинуться), проходить (пройти), распространяться (распространиться) стремительно, быстро. Корно дене чымаш нестись по дороге.
    □ Мемнан кокла гыч электроток чыма. О. Ипай. Между нами стремительно проходит электрический ток. Пуракым тӱргыктен, машина эре ончыко да ончыко чыма. А. Эрыкан. Клубя пыль, машина мчится всё вперёд и вперёд.
    6. перен. хлестать, пить часто и много. Вуй шелшашла коршта, йӱ штӧ вӱ дым эре чымем. В. Любимов. Башка трещит, беспрестанно хлещу холодную воду. Чай манмаште, нормо уке, мыняр кӱ леш, тунар чымен кертам. Ф. Майоров. Насчёт чая нормы нет, сколько хочется, столько могу хлестать.
    // Чымен шындаш
    1. натянуть, обтянуть. Кече йыргеште, волгыдо канде ситцым чымен шындымыла кава коеш. И. Васильев. Солнце округлилось, небо будто обтянуто светло-голубым ситцем. 2) напрячь. Максим кӱсле кыл гае нервым чымен шында, умылтара. Ю. Галютин. Максим напряжет нервы, словно струны гуслей, объясняет.
    ◊ Мӱшкырым чымаш пучить, распирать, вздувать (живот), становиться вздутым. Шӱльылашкаже кӱчымырак улмаш ала-мо. Ала пурде нелмылан тыге мӱшкырым чыма. С. Николаев. Наверное, овсяная лапша была недовареная. Может, от того, что глотал её, не разжёвывая, так пучит живот. Шинчам (подкинде гай) чымаш пучить (выпучить), таращить (вытаращить) глаза. (Сылкавий) шинчажым подкинде гай чымен, чурийже какаргыше. Н. Лекайн. Сылкавий вытаращила глаза, лицо её посинело.
    II -ем диал. щёлкать, щелкнуть (пальцами). Парня чымен кушта. Ӱпымарий. Пляшет, щёлкая пальцами. См. шолткаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чымаш

  • 7 щелкать

    несовер. - щелкать;
    совер. - щелкнуть
    1) (чем-л.) click( языком, замком, щеколдой) ;
    crack, smack( кнутом) ;
    pop (пробкой) щелкать каблуками ≈ to click one' sheels щелкать бичом ≈ to crack the whip щелкать пальцами ≈ to snap one's fingers щелкать затвором ≈ to click the shutter( камеры)
    2) (кого-л./что-л.) (давать щелчок) flick, fillip щелкать кого-л. по носу ≈ to give smb. a flick/fillip on the nose
    3) (что-л.) ;
    только несовер. crack (об орехах и т.п.)
    4) без доп.;
    только несовер. trill( о птицах) ;
    jug (о соловье)
    to click

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > щелкать

  • 8 щелкать

    1) (пальцами, кнутом и т.п.) faire claquer qch, claquer vi de qch
    щелкать языком — faire claquer sa langue, claquer de la langue
    щелкнуть по носу — donner des nasardes; donner sur le nez à qn
    3) (орехи и т.п.) casser vt

    БФРС > щелкать

  • 9 pattint

    [\pattintott, \pattintson, \pattintana] щёлкать/щёлкнуть, хлопать/хлопнуть; (ütemesen) прищёлкивать/прищёлкнуть, подщёлкивать/подщелкнуть;

    ostorával \pattint — хлопнуть бичом/ кнутом; щелкнуть кнутом; хлестать/хлестнуть кнутом;

    \pattint az ujjával — щёлкнуть пальцами

    Magyar-orosz szótár > pattint

  • 10 çırtma

    1
    сущ.
    1. щёлканье пальцами
    2. щелчок (отрывистый удар разгибаемым пальцем – обычно средним или указательным – согнутым при помощи большого пальца). Çırtma vurmaq (çalmaq) kimə щелкнуть, дать щелчок кому. Beş çırtma vurmaq дать пять щелчков
    ◊ çırtma vursan qanı damar (çıxar, tökülər):
    1) о состоянии гнева, крайней возбужденности
    2) о полнокровном, здоровом, цветущем человеке; кровь с молоком
    2
    сущ. пинок (удар, толчок ногой, коленом). Dizi ilə çırtma vurmaq kimə дать пинка ногой кому, çırtma ilə vurub yıxmaq kimi сшибить пинком кого, qapını çırtma ilə açmaq открыть дверь пинком
    ◊ dalınca bir çırtma пинком под зад

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çırtma

См. также в других словарях:

  • щелкнуть — щелкануть, укокать, прикокнуть, раздробить, снять, чикнуть, навести концы, цокнуть, хлопнуть, угрохать, запечатлеть на пленке, оставить мокрое место, вышибить дух, сделать снимок, шпокнуть, порешить, прищелкнуть, укокошить, ухлопать, кокнуть,… …   Словарь синонимов

  • Множитель (комикс) — Множитель История Издатель Marvel Comics Дебют Giant Size Fantastic Four #4 (February, 1975) Автор(ы) Len Wein, Chris Claremont, John Buscema Характеристики Псевдонимы Мэдрокс Множитель …   Википедия

  • Множитель (Marvel comics) — Множитель История Издатель Marvel Comics Дебют Giant Size Fantastic Four #4 (February, 1975) Автор(ы) …   Википедия

  • Кшаникавада — (санскр. क्षणिकवाद, «теория мгновенности»)  буддийское онтологическое учение о мгновенности бытия и непостоянстве любого состояния. «Кшана» означает мгновение  время, за которое можно щелкнуть пальцами. Существуют переводы этой величины …   Википедия

  • Множитель (Marvel Comics) — Множитель Множитель История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Giant Size Fantastic Four #4 (февраль, 1975) …   Википедия

  • Пранаяма — (Pranayama) Регуляция дыхания; управление и правильный подход к процессам вдоха и выдоха. Это означает приостановку дыхания только в той степени, в какой можно называть остановками его задержки после полного вдоха и полного выдоха; однако это не… …   Словарь йоги

  • ЩЕЛКАТЬ — (сев. и вост. щелкать, а южн., зап. и щелкать; Словарь Академии ошибочно различает тут два гл., хотя ·в·знач. хлопать, б.ч. говорят щелкать, а ·в·знач. бить, б.ч. говорят щелкать), щелкнуть, щелкивать; производить хлопучий звук, отрывисто хлопать …   Толковый словарь Даля

  • щелкать — щёлкать аю, аешь, нсв. ; щёлкнуть, сов. 1) (чем) Производить короткие, отрывистые звуки языком, пальцами. Исполняя испанский танец, девушка щелкала пальцами. Были у Абдула часы русские, сломанные. Позвал он Жилина, показывает, языком щелкает. (Л …   Популярный словарь русского языка

  • Семейство настоящие ящерицы —         Ящерицы, которых мы рассматриваем как п рототи п всего отряда, п редставл я ют собой красиво сложенных животных с вполне развитыми конечностями. Они отличаются вальковато вытянутым туловищем, ясно отделяющейся от шеи головой, очень… …   Жизнь животных

  • Эрик (книга) — Эрик Eric Автор: Терри Пратчетт Жанр: фэнтези Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1990 Переводчик: И. Кравцова, А. Ж …   Википедия

  • МЫШЬ — МЫШЬ, в вычислительной технике устройство ввода, которым можно оперировать одной рукой. Мышь имеет форму, соответствующую ладони руки. У нее также есть две или три кнопки, которые можно нажимать пальцами той же руки. Когда мышь двигают по плоской …   Научно-технический энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»